O Homem-Coisa (1973)

As fontes “tamanho Abril” eram feitos com diálogos que muitas vezes não remetiam a fidelidade do original. Com falas cortadas e resumidas apenas para serem grandes e preencherem por completo o balão.

Nessa HQ mesmo, por exemplo, já tem muitos diálogos que se encontram quase no limite da margem do balão na forma traduzida, ainda considerando que palavras em inglês geralmente são menores que em ptbr.

E lembre que esses gibis não foram feitos para sempre lidos originalmente no formato digital. Se você por exemplo já leu HQ pelo comixology (plataforma da Amazon que disponibiliza quadrinhos), existe adaptações no sistema deles que permite leitura por painel, ao invés da página inteira, uma tecnologia que não temos.

Se contente com as falas e fontes do tamanho que estão (já quase no limite) e de ter o prazer de ler na íntegra as falas sem cortes ou alterações que tiravam muito da profundidade da história e sua mensagem.